13. Την 18-12-2006, κατόπιν πρωτοβο

13. Την 18-12-2006, κατόπιν πρωτοβουλίας της Medtronic, η εταιρεία μας συνήψε με την «MEDTRONIC TRADING NL B.V.» τροποποιητική/συμπληρωματική της ανωτέρω σύμβαση («AMENDMENT TO EXCLUSIVE DISTRIBUTION AGREEMENT»), με την οποία στο αντικείμενο της αποκλειστικότητας της εταιρείας μας προσετέθησαν και προϊόντα ρύθμισης καρδιακού ρυθμού (Cardiac Rhythm Disease Management – CRDM), και ειδικότερα κυρίως εμφυτεύσιμοι βηματοδότες και απινιδωτές, Σκοπός της κατά τα άνω επέκτασης της συνεργασίας ήταν η επιστράτευση μεταξύ των άλλων της τεχνογνωσίας της εταιρείας μας και ιδίως της επιστημονικής γνώσης ως προς την άρτια και ακριβή εξυπηρέτηση πελατών (αποθήκευση, παραγγελιοληψία, τιμολόγηση, παράδοση, ιχνηλασιμότητα, προληπτική ανάκληση), αλλά η αξιοποίηση το ονόματος, της φήμης και του πελατολογίου της εταιρείας μας για την ταχύτερη διεύρυνση του μεριδίου αγοράς της Medtronic στα συγκεκριμένα προϊόντα, καθώς μέχρι εκείνη την στιγμή το μερίδιο αγοράς της στην Ελληνική αγορά (~ 20 - 25%) υστερούσε κατά πολύ από τον παγκόσμιο μέσο όρο του ομίλου (~ 40-50%). Στον ειδικό όρο υπ’ αριθ. 3 (σελ. 3 από 17) προβλέφθηκε ρητά η συνεργασία της εταιρείας μας με την «MEDTRONIC HELLAS S.A.», για την εκ μέρους της τελευταίας παροχή τεχνικής υποστήριξης για στην εμφύτευση των προϊόντων CRDM. Σύμφωνα δε με το β’ εδάφιο του ιδίου όρου, τα κέντρα εμφύτευσης θα επιλέγονταν αποκλειστικά από την Medtronic ή την «MEDTRONIC HELLAS S.A.». – Και σε αυτές τις συμβάσεις η πλευρά της Medtronic εκπροσωπήθηκε υπό του κ. Τιμολέοντος Παναγιωτόπουλου, «Διευθυντού Χώρας» (Country Manager - Greece) και Διευθύνοντος Συμβούλου της «MEDTRONIC HELLAS S.A.», η οποία είχε πλέον αποκτήσει [άτυπο, εξωσυμβατικό] ρόλο συνεργαζόμενου - συνεργάτη ως προς τα προϊόντα ρύθμισης καρδιακού ρυθμού (CRDM).

Αποτελέσματα (Ολλανδικά) 1:

13. Op 12.18.2006, op initiatief van Medtronic, ons bedrijf is aangegaan met «Medtronic Trading NL BV» wijziging / aanvulling op de bovengenoemde overeenkomst («wijziging van exclusieve distributieovereenkomst»),waarin het doel van de exclusiviteit van onze producten en toegevoegde hartritme (Cardiac Rhythm Disease Management - CRDM), en in het bijzonder in het bijzonder implanteerbare pacemakers en defibrillatorenHet doel van de hierboven door uitbreiding van de samenwerking was het werven onder andere de kennis van ons bedrijf en in het bijzonder de wetenschappelijke kennis met betrekking tot de volledige en nauwkeurige klantenservicebestelling, facturering, levering, traceerbaarheid, preventieve onttrekking), maar gebruik maken van de naam,reputatie en klanten van ons bedrijf aan de uitbreiding van haar marktaandeel te versnellen in deze producten Medtronic,en tegen die tijd het marktaandeel van de Griekse markt (~ 20 tot 25%) ver achter het wereldwijde gemiddelde van de groep (~ 40-50%). De bijzondere voorwaarde nr. 3 (p.3 van 17) expliciet voorspelde het bedrijf samenwerking met onze «Medtronic Hellas SA», van de kant van deze laatste om technische ondersteuning voor de implantatie van producten CRDM bieden. Is het eens met de tweede paragraaf van hetzelfde woord,het implanteren van centra zouden uitsluitend worden geselecteerd door Medtronic of «Medtronic Hellas SA». - In deze contracten werd Medtronic kant vertegenwoordigd door de heer Timoleon Panagiotopoulos,"Country Director» (country manager - Griekenland) en CEO van «Medtronic Hellas SA», die nu was [informeel, niet-contractuele] rol mede verworven - partner voor het hartritme management producten (CRDM).

Αποτελέσματα (Ολλανδικά) 2:

13. op 18-12-2006, op initiatief van Medtronic, heeft het bedrijf een overeenkomst gesloten met de MEDTRONIC B.V. TRADING NL» tot wijziging van/aanvullende Verdrag hierboven ("amendement aan exclusieve distributieovereenkomst '), het object van de exclusiviteit van onze bedrijf producten en functies geïntroduceerd waarmee regulerende hartritme (cardiale ritme Disease Management – CRDM), en in het bijzonder meestal emfyteysimoi pacemakers en defibrillators, Het doel van de bovenstaande uitbreiding van de samenwerking was de mobilisatie onder anderen van ons bedrijf kennis en wetenschappelijke kennis, met name over de juiste en nauwkeurige klantenservice bestellen, prijsstelling, levering, traceerbaarheid, preventieve recall), maar het gebruik van de naam en de reputatie van onze klanten voor de snellere uitbreiding van Medtronic de markt delen in specifieke producten, zoals door die tijd het marktaandeel van de Griekse markt (~ 20-25%) veel van de groep mondiale gemiddelde achtergebleven (~ 40-50%). In speciale voorwaarde No. 3 (pp. 3 uit van 17) uitdrukkelijk voorzien in de samenwerking van ons bedrijf met de MEDTRONIC HELLAS S.A. ", voor rekening van deze laatste bepaling van technische ondersteuning voor de inplanting van het product CRDM. Volgens de tweede alinea van dezelfde term, implantaat centra verzoekschriften uitsluitend via Medtronic of MEDTRONIC HELLAS S.A. ". - En in deze overeenkomsten de kant van Medtronic was vertegenwoordigd door de heer Timoleontos Panagiotopoulos «Directeur» land (land Manager-Griekenland) en Ceo van MEDTRONIC HELLAS S.A. ", die nu [informele, niet-contractuele] rol als associate partner in de hart ritme verordening producten (CRDM) had bereikt.

Αποτελέσματα (Ολλανδικά) 3:

13. Op 18-12-2006 , op initiatief van Medtronic, ons bedrijf een overeenkomst met de "Medtronic TRADING NL B.V. " complementair/aanvullend op het voornoemde verdrag ( "WIJZIGING VAN ALLEENVERKOOPOVEREENKOMST" ).Het object van de exclusiviteit van onze producten van het bedrijf zijn toegevoegd en regulering hartfrequentie (cardiac rhythm Disease Management - CRDM ,), en met name vooral εμφυτεύσιμοι pacemakers en defibrillatorsHet doel van het bovenste verlengstuk van samenwerking was te werven onder de andere know-how van onze onderneming en in het bijzonder de wetenschappelijke kennis over de juiste en accurate klantenserviceΠαραγγελιοληψία, prijs, levering, traceerbaarheid, preventief uit de markt nemen), maar voor het gebruik van de naam.De reputatie en de klant van ons bedrijf voor de versnelde uitbreiding van het marktaandeel van Medtronic in specifieke producten,En tot die tijd het marktaandeel op de Griekse markt ( ~20 - 25 %) wordt achtervolgd door ver dan het wereldgemiddelde van de groep zijn ( ~ 40-50 % ). In speciale toestand 3 (p.(3) door 17) uitdrukkelijk de samenwerking van ons bedrijf met de "Medtronic Hellas S.A. ", de laatste bepaling van technische ondersteuning voor het inplanten van CRDM ,. Volgens het tweede lid van dezelfde termijn,De centra zullen worden ingeplant hebben uitsluitend gekozen door de Medtronic of "Medtronic Hellas S.A. ". - En in deze contracten was de zijkant van de Medtronic vertegenwoordigd door de heer Τιμολέοντος Παναγιωτόπουλου,"Directeur" (Country Manager - Griekenland) en CEO van Medtronic Hellas S.A. ", die nu [officieus] rol verworven εξωσυμβατικό - partner in termen van producten hartfrequentie (CRDM ,)stel samen hadden .