16. Την 30-4-2009 συμφωνήθηκε περαι

16. Την 30-4-2009 συμφωνήθηκε περαιτέρω παράταση της αποκλειστικότητας από την 25η Απριλίου 2009 έως την 30η Απριλίου 2010, με νέα σύμβαση («Exclusive Distribution Agreement»), περιλαμβάνουσα όλες τις κατηγορίες προϊόντων αγγειοπλαστικής καρδιάς (PCI) και διαγνωστικού καθετηριασμού (PTCA), ρύθμισης καρδιακού ρυθμού (CRDM) και διακαθετηριακών βαλβίδων ρύθμισης καρδιακού ρυθμού (TCV - αρχική ονομασία Cardiac Surgery) , στα οποία με την από 01/12-6-2009 τροποποιητική/συμπληρωματική σύμβαση («AMENDMENT TO EXCLUSIVE DISTRIBUTION AGREEMENT») προσετέθη στις διακαθετηριακές βαλβίδες (TCV) η CoreValve Percutaneous Aortic Valve. Η σύμβαση αποκλειστικότητας παρετάθη εν συνεχεία δυνάμει νεώτερης συμφωνίας έως την 29η Απριλίου 2011, με τα προϊόντα αγγειοπλαστικής καρδιάς (PCI) και διαγνωστικού καθετηριασμού (PTCA), ρύθμισης καρδιακού ρυθμού (CRDM), και τις Βαλβίδες (TCV), που προβλέπονται ειδικότερα στο «Παράρτημα Α» («Schedule A») αυτής , ενώ με την από 25-10-2010 τροποποιητική σύμβαση («AMENDMENT TO EXCLUSIVE DISTRIBUTION AGREEMENT»), αναπροσδιορίσθηκαν τα προϊόντα ρύθμισης καρδιακού ρυθμού (CRDM) . Στην ανωτέρω μορφή της η σύμβαση παρετάθη δύο φορές με ισάριθμες Συμφωνίες Παράτασης («Extension Agreement»): αρχικά την 02-5-2011 μέχρι την 29η Ιουνίου 2011, και τελικά με την από 30-6-2011 συμφωνία μέχρι την 31η Ιουλίου 2011. - Και για τις ανωτέρω συμβάσεις η πλευρά της Medtronic εκπροσωπήθηκε από τον εντολοδόχο και αντιπρόσωπό της, κ. Τιμολέοντα Παναγιωτόπουλο, ενώ ο ρόλος της «MEDTRONIC HELLAS S.A.», ως [άτυπου] συνεργάτη ως προς τα προϊόντα ρύθμισης καρδιακού ρυθμού (CRDM) διατηρήθηκε αναλλοίωτος. –

Αποτελέσματα (Ολλανδικά) 1:

16. 04.30.2009 ingestemd met de exclusiviteit verder uit te breiden van 25 april 2009 tot 30 april 2010 een nieuw contract («exclusieve distributieovereenkomst»),met inbegrip van alle productcategorieën aardewerk hart (pci) en diagnostische catheterisatie (PTCA),hartritme (CRDM) en transcatheter kleppen hartritme (TCV - oorspronkelijk genaamd hartchirurgie),dat de wijziging van 01/12-6-2009 / aanvullende overeenkomst («wijziging van exclusieve distributie-overeenkomst») toegevoegd op transcatheter kleppen (TCV) de CoreValve percutane aortaklep.De exclusieve contract werd daarna verlengd onder moderne Overeenkomst tot april 29, 2011, met producten angioplastiek hart (pci) en diagnostische catheterisatie (PTCA), hartritmestoornissen (CRDM),en kleppen (TCV), die specifiek in "Bijlage A» («schema a»), dat, terwijl de aanvullende overeenkomst van 25.10.2010 («wijziging van exclusieve distributieovereenkomst»), opnieuw de hartritmestoornissen producten (CRDM).In deze vorm werd het contract tweemaal verlengd zoveel Extension Agreement («verlengingsovereenkomst»): 05/02/2011 in eerste instantie tot 29 juni 2011, en ten slotte door de overeenkomst van 06.30.2011 tot en met 31 juli 2011.- En voor die contracten, Medtronic kant werd vertegenwoordigd door zijn agent en vertegenwoordiger, de heer Timoleon Panagiotopoulos, terwijl de rol van «Medtronic Hellas SA»,als [informele] partner voor hartritmestoornissen producten (CRDM) onveranderd. -

Αποτελέσματα (Ολλανδικά) 2:

16. De 30-4-2009 overeengekomen verdere uitbreiding van de exclusiviteit van de 25 April 2009 tot en met 30 April 2010, met nieuw contract ("exclusieve distributieovereenkomst '), alle productcategorieën, met inbegrip van angioplasty (PCI) hart en diagnostische catheterisatie (PTCA), hartslag aanpassing (CRDM) en diakathetiriakwn hartslag aanpassing ventiel (TCV-originele naam hartchirurgie), die door 01/12-6-2009 tot wijziging van/aanvullende overeenkomst is ("amendement aan exclusieve distributieovereenkomst") toegevoegd bij diakathetiriakes kleppen (TCV) percutane aorta klep CoreValve. De exclusiviteit contract paretathi verder onder moderne overeenkomst tot 29 April 2011 met de hart aardewerk producten (PCI) en een diagnostische catheterisatie (PTCA), hartslag instellen (CRDM), en de kleppen (TCV), verstrekt met name in de "bijlage" ("schema A"), en door de 25-10-2010 tot wijziging van overeenkomst (de "amendement aan exclusieve distributie»), anaprosdioristhikan producten om in te stellen hartslag (CRDM). In de bovenstaande vorm van de paretathi Conventie tweemaal met een extensie overeenkomsten ("extensie overeenkomst"): oorspronkelijk 02-5-2011 tot en met 29 juni 2011, en uiteindelijk door 30-6-2011 gaan tot en met 31 juli 2011. -Voor opdrachten boven de kant van Medtronic was vertegenwoordigd door agent en vertegenwoordiger, de heer Panayiotopoulos geografische positie, terwijl de rol van "MEDTRONIC HELLAS S.A.", Als [informele] partner in de verordening ritme hart bleef producten (CRDM) onveranderd. –

Αποτελέσματα (Ολλανδικά) 3:

16. De 30-4-2009 dat verdere uitbreiding van de exclusiviteit van de 25ste April 2009 tot en met 30 werd overeengekomen April 2010, met een nieuw contract ( "alleenverkoopovereenkomst" ).Alle categorieën producten aardewerk hart (PCI) en diagnistische catheterisatieprocedure (PTCA),Heart rate control (CRDM ,) en διακαθετηριακών hartfrequentie regelkleppen (TCV - originele naam hartchirurgie),Die sinds 01/12-6-2009 aanvullende/aanvullende overeenkomst ( "WIJZIGING VAN ALLEENVERKOOPOVEREENKOMST') naar διακαθετηριακές kleppen (Tcv) de CoreValve Percutane Aortaklep is toegevoegd.Het exclusieve contract werd later onder nadere overeenkomst tot de 29e April 2011, met het aardewerk producten hart (PCI) en diagnistische catheterisatieprocedure (PTCA), hartfrequentie afstelling (CRDM ,),En de ventielen (TCV), met name "Bijlage A" ( "Schema A" ), terwijl de 25-10-2010 gewijzigde overeenkomst ( "WIJZIGING VAN ALLEENVERKOOPOVEREENKOMST" ), αναπροσδιορίσθηκαν producten hartfrequentie (CRDM ,) .In het bovenstaande werd vorm van het contract tweemaal verlengd, met zoveel overeenkomsten uitbreiding ( "Verlenging Overeenkomst" ): aanvankelijk de 5.02.2011 tot de 29ste juni 2011, en tenslotte met de 30-6-2011 overeenkomst tot 31 juli 2011.- En voor de genoemde contracten werd side van Medtronic vertegenwoordigd door zijn gemachtigde en zijn gemachtigde, de heer Τιμολέοντα Παναγιωτόπουλο, terwijl de rol van "Medtronic Hellas S.A. ",Als [officieus] business partner in termen van producten bleef marktregulerende hartfrequentie (CRDM ,) ongewijzigd. -