Νευριάζω με τις λανθασμένες μεταφρά

Νευριάζω με τις λανθασμένες μεταφράσεις κι ιδιαίτερα όταν αφορά το αγαπημένο μου τραγούδι. Το "soldier of fortune" ΔΕΝ σημαίνει"μισθοφόρος" ή " στρατιώτης της τύχης"...Έλεος!!!
Στην προκειμένη περίπτωση σημαίνει "τυχοδιώκτης" και είναι η ωραιότερη μπαλάντα του κόσμου.
Σκεφτόμουν την συνομιλία μας κι αυτό το τραγούδι σου ταιριάζει απόλυτα. Αφιερωμένο λοιπόν στον αγαπημένο μου φίλο.

0/5000

Από: -

Για: -

Αποτελέσματα (Αγγλικά) 1: [Αντίγραφο]

Αντιγραφή!

Fidget with the incorrect translations and especially when it involves my favorite song. "Soldier of fortune" doesn't mean "soldier" or "soldier of Fortune". Mercy!!!In this case means "adventurer" and is the prettiest Ballad of the world.I was thinking about our conversation and that your song fit perfectly. Dedicated well in my favorite friend.

Μεταφράζονται, παρακαλώ περιμένετε..

Αποτελέσματα (Αγγλικά) 2:[Αντίγραφο]

Αντιγραφή!

Fidget with incorrect translations and especially when dealing with my favorite song. The "soldier of fortune" does NOT mean "mercenary" or "soldier of fortune" Mercy !!! ...
In this case means "pushy" and is the most beautiful ballad of the world.
I was thinking about our conversation and that your song fits perfectly . Dedicated So to my dear friend.

Μεταφράζονται, παρακαλώ περιμένετε..

Αποτελέσματα (Αγγλικά) 3:[Αντίγραφο]

Αντιγραφή!

My translation of mistakes, especially when it comes to my favorite songs. "The wealth of soldiers" does not mean "mercenary" or "soldiers" of the kind! !!
In this case means "adventurers" is in the world the most beautiful ballads and thinking. (our dialogue, this song is very suitable for you. So my favorite friends offer.

Μεταφράζονται, παρακαλώ περιμένετε..

Άλλες γλώσσες

η υποστήριξη εργαλείο μετάφρασης: Klingon, Ίγκμπο, Όντια (Ορίγια), Αγγλικά, Αζερμπαϊτζανικά, Αλβανικά, Αμχαρικά, Αναγνώριση γλώσσας, Αραβικά, Αρμενικά, Αφρικάανς, Βασκικά, Βεγγαλική, Βιετναμεζικά, Βιρμανικά, Βοσνιακά, Βουλγαρικά, Γίντις, Γαελικά Σκοτίας, Γαλικιακά, Γαλλικά, Γερμανικά, Γεωργιανά, Γιορούμπα, Γκουτζαρατικά, Δανικά, Εβραϊκά, Ελληνικά, Εσθονικά, Εσπεράντο, Ζουλού, Ζόσα, Ιαπωνικά, Ινδονησιακά, Ιρλανδικά, Ισλανδικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Καζακστανικά, Κανάντα, Καταλανικά, Κινέζικα, Κινεζικά (Πα), Κινιαρουάντα, Κιργιζιανά, Κορεατικά, Κορσικανικά, Κουρδικά, Κρεόλ Αϊτής, Κροατικά, Λάο, Λατινικά, Λετονικά, Λευκορωσικά, Λιθουανικά, Λουξεμβουργιανά, Μαλέι, Μαλαγάσι, Μαλαγιάλαμ, Μαλτεζικά, Μαορί, Μαραθικά, Μογγολικά, Νεπαλικά, Νορβηγικά, Ολλανδικά, Ουαλικά, Ουγγρικά, Ουζμπεκικά, Ουιγούρ, Ουκρανικά, Ουρντού, Πάστο, Παντζάμπι, Περσικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά, Σίντι, Σαμοανικά, Σεμπουάνο, Σερβικά, Σεσότο, Σινχάλα, Σλαβομακεδονικά, Σλοβακικά, Σλοβενικά, Σομαλικά, Σουαχίλι, Σουηδικά, Σούντα, Σόνα, Ταζικιστανικά, Ταμίλ, Ταταρικά, Ταϊλανδεζικά, Τελούγκου, Τζαβανεζικά, Τούρκικα, Τσεχικά, Τσιτσέουα, Φιλιπινεζικά, Φινλανδικά, Φριζιανά, Χάουσα, Χίντι, Χαβαϊκά, Χμερ, Χμονγκ, τουρκμενικά, γλώσσα της μετάφρασης.