12. Εν συνεχεία, κατόπιν επιθυμίας

12. Εν συνεχεία, κατόπιν επιθυμίας και υποδείξεως από την πλευρά της Medtronic και για λόγους που αφορούσαν αποκλειστικά την εσωτερική οργάνωση του ομίλου, η εταιρεία μας συνέχισε την εμπορική συνεργασία με την «MEDTRONIC TRADING NL B.V.», εξ ολοκλήρου θυγατρική της προηγούμενης αντισυμβαλλομένης μας, «MEDTRONIC B.V.» και είναι πλήρως ελεγχόμενη από αυτήν. Έτσι, την 01-5-2006 η εταιρεία μας υπέγραψε την επόμενη σύμβαση αποκλειστικότητας [αποκλειστικής διανομής] («Exclusive Distribution Agreement”) με την «MEDTRONIC TRADING NL B.V.» με ισχύ [αναδρομικά από την 29η Απριλίου 2006] έως την 27η Απριλίου 2007. Αντικείμενο της συνεργασίας ήταν τα προϊόντα αγγειοπλαστικής καρδιάς (PCI) και διαγνωστικού καθετηριασμού (PTCA), και ειδικότερα όσα αναφέρονται στο παράρτημα Α (Schedule Α) της συμβάσεως. – Και σε αυτήν την σύμβαση την Medtronic εκπροσώπησε ο κ. Τιμολέων Παναγιωτόπουλος, ως «Διευθυντής Χώρας» (Country Manager - Greece).

Αποτελέσματα (Ολλανδικά) 1:

12. Vervolgens, op verzoek en gaf zij Medtronic en om redenen die uitsluitend verband houden met de interne organisatie van de groep,Ons bedrijf zette zijn commercieel partnership «Medtronic Trading NL BV», een volledige dochteronderneming van de andere aanbestedende onze vorige, «Medtronic BV» en wordt volledig gecontroleerd door het. Aldusop 01/05/2006 ons bedrijf een exclusief contract getekend volgende [exclusieve distributie] («exclusieve distributieovereenkomst") met «Medtronic Trading NL BV» met geweld [met terugwerkende kracht tot 29 april 2006] tot en met 27 april 2007.Toepassingsgebied van de samenwerking waren de producten angioplastiek hart (pci) en diagnostische catheterisatie (PTCA), en met name die welke in bijlage A (schema A) van het contract.- En in dit contract de Medtronic vertegenwoordigd door de heer Panagiotopoulos Timoleon als 'Country Director »(country manager - Griekenland).

Αποτελέσματα (Ολλανδικά) 2:

12. Vervolgens, op verlangen en nemen de kant van Medtronic en om redenen die uitsluitend betrekking heeft op de interne organisatie van de groep het bedrijf bleef handelssamenwerking met "MEDTRONIC B.V., TRADING NL ' dochteronderneming dochteronderneming van de vorige antisymballomenis," MEDTRONIC B.V. "en volledig eigendom is van het. Dus, op 31-5-2006 ons bedrijf tekende een contract van exclusiviteit volgende [alleenverkoop] ("exclusieve distributieovereenkomst") met de "MEDTRONIC B.V. heeft NL ' TRADING vermogen [met terugwerkende kracht van 29 April 2006] tot 27 April 2007. Object van samenwerking was het hart aardewerk producten (PCI) en een diagnostische catheterisatie (PTCA), en met name die bedoeld in de bijlage een (schema een) van het Verdrag. - En in deze overeenkomst de Medtronic werd vertegenwoordigd door de heer T. Panagiotopoulos, directeur van "Land" (land Manager-Griekenland).

Αποτελέσματα (Ολλανδικά) 3:

12. Daarna, na wens en instructie op het deel van de Medtronic en om redenen die uitsluitend betrekking heeft op de interne organisatie van de groep.Ons bedrijf heeft op commerciële samenwerking met de "Medtronic TRADING NL B.V. ", dochteronderneming van onze vorige partij bleef, "Medtronic B.V. " en wordt volledig bestuurd door it. Dus,De 5.01.2006 onze onderneming ondertekende het volgende exclusieve contract [alleenverkoop] ( "alleenverkoopovereenkomst" met de "Medtronic TRADING NL B.V. " force [met terugwerkende kracht vanaf de 29ste April 2006] tot de 27e April 2007.Onderwerp van samenwerking was het aardewerk producten hart (PCI) en diagnistische catheterisatieprocedure (PTCA), en met name die welke bedoeld zijn in Bijlage A (lijst A) van het verdrag.- En in dit Verdrag de Medtronic vertegenwoordigd door de heer Τιμολέων Panagiotopoulos, 'Country Manager" (Country Manager - Griekenland).