22. Έτσι παρά την άνω συμφωνία, η ε

22. Έτσι παρά την άνω συμφωνία, η εμπορική σχέση μεταξύ της εταιρείας μας και του ομίλου της MEDTRONIC δεν διεκόπη αλλά, σύμφωνα με την στρατηγική του πολυεθνικού ομίλου, συνεχίσθηκε με την ελληνική πλέον θυγατρική του ομίλου, «MEDTRONIC HELLAS S.A.» να αναλαμβάνει την θέση της «MEDTRONIC TRADING NL B.V.». Ειδικότερα την 04/05-8-2011 η εταιρεία μας συνήψε με την «MEDTRONIC HELLAS S.A.», νέα σύμβαση αποκλειστικότητας («Exclusive Distribution Agreement Western Europe») σχετικά με τα προϊόντα ρύθμισης καρδιακού ρυθμού (CRDM), με αποκλειστικότητα μόνο για τα δημόσια νοσοκομεία, καθώς και τις διακαθετηριακές βαλβίδες (TCV), πανελλαδικά, στα οποία προσετέθησαν και τα προϊοντα (RDN), επίσης πανελλαδικά, όπως τα προϊόντα αυτά εξειδικεύονται στο Παράρτημα Α («Schedule A») της ανωτέρω συμβάσεως . - Από την σύμβαση αυτή εξαιρέθηκαν τα προϊόντα αγγειοπλαστικής καρδιάς (PCI) και διαγνωστικού καθετηριασμού (PTCA) ως προς τα οποία ήταν ακόμη σε ισχύ το από 02-9-2010 Ιδιωτικό Συμφωνητικό παροχής δάνειας τεχνογνωσίας και πείρας (ανωτ. αριθ. 16) για την συμμετοχή της εταιρείας μας από κοινού με την «MEDTRONIC HELLAS S.A.» στον κεντρικό διαγωνισμό της ΕΠΥ 01/2010 [εν συνεχεία ΕΠΥ 08/2010] καθώς και η από 15-11-2010, Σύμβασης Πωλήσεων («Sales Agreement») με την «MEDTRONIC HELLAS S.A.» (ανωτ. αριθ. 19) για την διατήρηση παρακαταθηκών σε δημόσια Νοσοκομεία, η οποία παρετάθη και συνέχισε να εκτελείται. - Η ισχύς της συμβάσεως ορίσθηκε [αναδρομικά!] από 01η Αυγούστου 2011 έως την 27η Απριλίου 2012. Και σε αυτήν την σύμβαση διατηρήθηκε ο όρος, ότι η «MEDTRONIC HELLAS S.A.» θα παρείχε τεχνική υποστήριξη για την εμφύτευση των προϊόντων CRDM και μόνον θα επέλεγε τα κέντρα εμφύτευσης. - Την 05-8-2011 υπεγράφη επίσης μεταξύ της εταιρείας μας και της «MEDTRONIC HELLAS S.A.» η και ανωτέρω αναφερθείσα Τροποποιητική Σύμβαση της από 15-11-2010 Σύμβασης παρακαταθηκών («Amendment to the Sales Agreement»), με την οποία η ισχύς της σύμβασης πωλήσεων σχετικά με τα προϊόντα αγγειοπλαστικής καρδιάς (PCI) και διαγνωστικού καθετηριασμού (PTCA) παρετάθη μέχρι την 01-02-2012. – Και οι δύο ανωτέρω συμβάσεις υπεγράφησαν από τον κ. Τιμολέοντα Παναγιωτόπουλο, Διευθύνοντα Σύμβουλο της «MEDTRONIC HELLAS S.A.».

Αποτελέσματα (Ολλανδικά) 1:

22. Dus ondanks deze overeenkomst, de commerciële relatie tussen ons bedrijf en de Groep Medtronic, maar niet gestopt, in overeenstemming met de strategie van de multinationale groepvoortgezet in de meeste Griekse dochteronderneming van, «Medtronic Hellas SA» in de plaats «Medtronic Trading NL BV». Bijzondere 04/05-8-2011 ons bedrijf afgesloten met «Medtronic Hellas SA»,nieuwe exclusieve contract («exclusieve distributieovereenkomst west-europa») op het hartritme management producten (CRDM), met exclusiviteit alleen voor openbare ziekenhuizen, en transcatheter kleppen (TCV),landelijk, die worden toegevoegd in de producten (RDN), ook landelijk, aangezien deze producten worden gespecificeerd in bijlage A («schema a») van dit contract.- Het contract is uitgesloten producten angioplastiek hart (pci) en diagnostische catheterisatie (PTCA), waaraan nog steeds in werking met ingang van 09.02.2010 prive-overeenkomst verstrekken van leningen en expertise(Max16) over de deelname van ons bedrijf samen met «Medtronic Hellas SA» de belangrijkste wedstrijd van het GCS 01/2010 [later GCS 08/2010] en van 11.15.2010, verkoopcontracten («verkoop overeenkomst ») met« Medtronic Hellas SA »(Geen max19) aan openbare bibliotheken in ziekenhuizen, is verlengd en verder draaien behouden. - Het contract gedefinieerd [terug!] 01i van augustus 2011 tot en met 27 april 2012.En in dit contract termijn volgehouden dat «Medtronic Hellas SA» zal alleen technische ondersteuning bieden voor het product CRDM implantatie zou kiezen voor de centra implantatie.- Op 05.08.2011 werd ook ondertekend tussen ons bedrijf en «Medtronic Hellas SA» en de bovenvermelde overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst van 15/11/2010 bewaarinstelling («wijziging van de koopovereenkomst»),waardoor de kracht koopovereenkomst met betrekking tot producten angioplastiek hart (pci) en diagnostische catheterisatie (PTCA) verlengd tot en met 02/01/2012. - Beide overeenkomsten werden ondertekend door de heerTimoleon Panagiotopoulos, CEO «Medtronic Hellas SA».

Αποτελέσματα (Ολλανδικά) 2:

22. Dus ondanks bovengenoemde overeenkomst, de commerciële relatie tussen ons bedrijf en zijn groep maar niet MEDTRONIC, volgens de strategie van multinationale groep was voortgezet met de Griekse dochteronderneming van de groep nu, "MEDTRONIC HELLAS S.A." om aan te nemen van de positie van "MEDTRONIC B.V. heeft NL TRADING". In het bijzonder de 04/05-8-2011 ons bedrijf aangegaan met MEDTRONIC HELLAS S.A. ", nieuw contract ("exclusieve distributie overeenkomst West-Europa") van de exclusiviteit op hartslag aanpassing producten (CRDM), met gereserveerd alleen voor openbare ziekenhuizen, evenals de diakathetiriakes kleppen (TCV) landelijk, in welke toevoegingen en producten (RDN), ook landelijk, zoals deze producten zijn gespecificeerd in de bijlage een ("schema A") van het Verdrag. -Het Verdrag uitgesloten het hart aardewerk producten (PCI) en een diagnostische catheterisatie (PTCA) die was nog steeds van kracht uit-9-2009 particuliere overeenkomst knowhow en daneias op te geven (max. Nr. 16) voor de deelname van ons bedrijf in combinatie met de "MEDTRONIC HELLAS S.A." in de belangrijkste competitie van de GCS 01/2010 [vervolgens GCS 08/2010] alsook van 15-11-2010, Contract verkoop ("verkoopsovereenkomst") met de "MEDTRONIC HELLAS S.A." (max. 4. 19) voor storting in openbare ziekenhuizen, welke paretathi en bleef lopen. -De kracht van de Conventie benoemd [retro!] door augustus 2011-01i, 27 April 2012. In dit Verdrag werd de termijn gehandhaafd, dat "MEDTRONIC HELLAS S.A." zal bieden technische ondersteuning voor de inplanting van het CRDM product alleen zou kiezen de implantaat centra. -05-8-2011 ondertekend ook tussen ons bedrijf en onze "MEDTRONIC HELLAS S.A." en tot wijziging van de hierboven genoemde Verdrag van 15-11-2010 zending Contract ("amendement bij de verkoop-overeenkomst"), waarmee de macht van het verkoopcontract over de hart aardewerk producten (PCI) en een diagnostische catheterisatie (PTCA) tot paretathi 01-02-2011. - En de twee boven verdragen ondertekend door heer. Geografische Panayiotopoulos, Ceo van MEDTRONIC HELLAS S.A. ".

Αποτελέσματα (Ολλανδικά) 3:

22. Dus ondanks de bovenstaande Overeenkomst, de relatie tussen ons bedrijf en de groep van Medtronic niet wordt onderbroken, maar volgens de strategie van de multinationale groep,Vervolg met de Griekse thans een dochteronderneming van de groep, "Medtronic Hellas S.A. " het standpunt van "Medtronic TRADING NL B.V. te nemen ". Met name de 04/05-8-2011 ons bedrijf een overeenkomst met de "Medtronic Hellas S.A. ",Nieuwe exclusieve overeenkomst ( "alleenverkoopovereenkomst West-europa") op de hartfrequentie-producten (CRDM ,), met exclusief alleen voor openbare ziekenhuizen alsmede de διακαθετηριακές kleppen (TCV),Πανελλαδικά, die waren en de producten (Rdn), ook πανελλαδικά toegevoegd, aangezien deze producten in Bijlage A ( "Schema A") van het verdrag zijn opgegeven.- Van de overeenkomst uitgesloten producten aardewerk hart (PCI) en diagnistische catheterisatieprocedure (PTCA) welke nog van kracht was vanaf 9.02.2010 privaatrechtelijke δάνειας knowhow en service(Pulscontact bovenbouw.Nr. 16) inzake de deelname van onze vennootschap samen met de "Medtronic Hellas S.A. " in de centrale inschrijving op FPS 01/2010 [later FPS 08/2010 ] alsmede vanaf 15-11-2010 , Overeenkomst verkoop ( "verkoopovereenkomst") met "Medtronic Hellas S.A. " (pulscontact bovenste nr.19) Voor het depot in openbare ziekenhuizen, die uitgebreid en uitgevoerd worden is voortgezet. - De geldigheidsduur van het contract benoemd [met terugwerkende kracht!] vanaf 01de augustus 2011 tot 27 April 2012.En in dit Verdrag zou de term gehandhaafd dat de "Medtronic Hellas S.A. " zou bieden technische ondersteuning voor het inplanten van de CRDM , producten en alleen kiest inplantering centra.- 8.05.2011 Ook was tussen het bedrijf en onze "Medtronic Hellas S.A. ondertekend " en bovengenoemde aanpassing van 15-11-2010 bewaarder overeenkomst ( "Wijziging van de verkoopovereenkomst" ).Waarin de geldigheid van de overeenkomst verkoop van producten aardewerk hart (PCI) en diagnistische catheterisatieprocedure (PTCA) totdat de 02.01.2012 is verlengd . - En de twee bovengenoemde contracten werden door de heer ondertekendΤιμολέοντα Παναγιωτόπουλο, Managing Director van "Medtronic Hellas S.A. ".